【郑伯克段于鄢原文及翻译注释】《郑伯克段于鄢》是《左传》中一篇极具历史价值与文学价值的文章，记述了春秋时期郑国的内政斗争。文章通过简洁的语言和生动的情节，展现了权力争夺、亲情与忠义之间的冲突，是研究先秦历史与文化的重要文献。

一、原文

郑伯克段于鄢。

初，郑武公娶于申，曰武姜。生庄公及共叔段。庄公寤生，惊姜氏，故名曰“寤生”，遂恶之。爱共叔段，欲立之。亟请于武公，公弗许。

及庄公即位，使公于京，使祭仲曰：“君若欲其为太子也，为之请命。”公曰：“无庸，将自及。”

段不弟，而至于缮甲兵，具卒乘，将袭郑。夫人将启之。公闻其事，曰：“多行不义，必自毙，子姑待之。”

既而大叔缮甲兵，修城郭，将袭郑。公闻之，曰：“可矣。”乃命子封帅车二百乘伐京。京叛大叔段，段入于鄢。公伐诸鄢。五月辛丑，大叔段出奔共。

书曰：“郑伯克段于鄢。”段不弟，故不言弟；不称其母弟，以讥之也。

二、译文

郑庄公在鄢地打败了他的弟弟共叔段。

起初，郑武公娶了申国的女子，称为武姜，生下了郑庄公和共叔段。庄公出生时是倒着出来的，吓到了武姜，因此取名叫“寤生”，从此武姜就讨厌他。她偏爱共叔段，想立他为太子，多次向武公请求，但武公没有答应。

等到庄公即位后，让他住在京城，并让祭仲对他说：“如果你想要他做太子，就替他请求。”庄公说：“不用，他会自己招来灾祸。”

共叔段不像个弟弟，反而修整兵器，准备战车，打算偷袭郑国。他的母亲武姜打算为他打开城门。庄公听说这件事后说：“做了太多不义的事，必定会自取灭亡，你暂且等着看吧。”

后来，共叔段又修整武器，修建城墙，准备袭击郑国。庄公得知后说：“可以了。”于是命令子封率领两百辆战车去攻打京城。京城的人背叛了共叔段，他逃到了鄢地。庄公又在鄢地追击他。五月十八日，共叔段逃亡到共国。

史书上写道：“郑伯克段于鄢。”因为共叔段不像弟弟，所以不称他为“弟”；也不称他为“母弟”，是为了批评他。

三、注释

- 郑伯：指郑庄公，古代诸侯称“伯”表示爵位。

- 克：战胜、击败。

- 段：共叔段，郑庄公的弟弟。

- 鄢：地名，在今河南省鄢陵县。

- 寤生：倒产，即胎儿头朝下出生，古人认为不吉利。

- 武姜：郑武公的妻子，共叔段的母亲。

- 祭仲：郑国大夫，负责政务。

- 缮甲兵：修整兵器。

- 卒乘：士兵和战车。

- 子姑待之：你暂且等待一下。

- 书曰：史书上记载说。

- 不称其母弟：不称他为“母弟”，因他是庶出，非正妻所生。

四、赏析

《郑伯克段于鄢》虽篇幅短小，却内容丰富，情节紧凑。文章通过郑庄公与共叔段之间的权力斗争，揭示了封建宗法制度下的矛盾与伦理问题。作者并未直接评论人物行为，而是通过史实的叙述，表达对共叔段“不弟”的批判，以及对郑庄公“忍而不发”的策略的肯定。

此文语言简练，结构严谨，是《左传》中典型的叙事风格，体现了中国古代史书“实录”的精神。

结语

《郑伯克段于鄢》不仅是一段历史记载，更是一部蕴含深刻哲理的文学作品。它让我们看到权力背后的亲情纠葛，也提醒我们在面对纷争时，应保持理智与克制，避免走向极端。这篇文章至今仍具有重要的现实意义与教育价值。