【几何原本谁翻译的】《几何原本》是古希腊数学家欧几里得所著的一部数学经典著作，被誉为西方数学的奠基之作。这部书在历史上被多次翻译和传播，不同历史时期有不同的译者和版本。以下是对《几何原本》主要翻译者的总结。
一、
《几何原本》最早由古希腊数学家欧几里得撰写，原为古希腊文。随着知识的传播，《几何原本》被翻译成多种语言，包括拉丁文、阿拉伯文、中文等。在中国，这部书的翻译经历了一个重要的过程，尤其是明末清初时期，由西方传教士与本土学者合作完成，对中国近代数学的发展产生了深远影响。
在现代，最广为人知的中文译本是由中国数学家徐光启和意大利传教士利玛窦于1607年合作翻译的版本。他们依据的是欧洲数学家雷德蒙多·法拉利（R. Fallopius）的拉丁文译本。这一译本不仅是中国最早的《几何原本》中文译本，也是中西文化交流的重要成果。
此外，在20世纪，还有多位学者对《几何原本》进行了重新翻译或注释，如沈康身、朱子淦等，这些版本在学术界也有一定影响。
二、表格：《几何原本》主要翻译者及版本信息
| 翻译者/译本 | 翻译时间 | 原文语言 | 译文语言 | 备注 |
| 欧几里得（原著） | 公元前3世纪 | 古希腊文 | - | 原著作者 |
| 阿拉伯语译本 | 8-9世纪 | 古希腊文 | 阿拉伯文 | 由阿拉伯学者翻译，保存了原作思想 |
| 拉丁文译本 | 12世纪起 | 古希腊文 | 拉丁文 | 用于中世纪欧洲学术研究 |
| 利玛窦 & 徐光启 | 1607年 | 拉丁文 | 中文 | 中国首个中文译本，影响深远 |
| 沈康身 | 1950年代 | 拉丁文 | 中文 | 现代标准译本之一 |
| 朱子淦 | 1960年代 | 拉丁文 | 中文 | 注释详尽，学术性强 |
三、结语
《几何原本》的翻译历程反映了东西方文化交流的历史进程，也体现了数学知识在全球范围内的传播与演变。从古希腊到阿拉伯，再到欧洲和中国，《几何原本》始终是数学发展的重要基石。而徐光启与利玛窦的合作，则是中国接受西方科学思想的标志性事件之一，具有重要的历史意义。
以上就是【几何原本谁翻译的】相关内容，希望对您有所帮助。
