【孟尝传全文及译文】《孟尝传》是《后汉书·列传·第五钟离宋江等传》中的一篇，主要记载了东汉时期名士孟尝的生平事迹。孟尝以德行高尚、清廉正直著称，被后人誉为“清官典范”。本文将对《孟尝传》进行简要总结，并附上原文与译文对照表格。
一、
孟尝，字伯期，是东汉时期的一位官员，出身于一个书香门第。他自幼聪慧好学，品行端正，深受乡里敬重。他曾在地方任职，因政绩突出而被朝廷提拔，但因其不趋炎附势、坚持正义，最终遭到权贵排挤，仕途坎坷。
孟尝为人正直，不畏强权，曾因拒绝贿赂而得罪上司，导致被贬官。但他始终坚守节操，不改初心。他的故事体现了古代士大夫的理想人格，也反映了当时官场腐败与清流之间的矛盾。
二、《孟尝传》原文与译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 孟尝，字伯期，齐国临淄人也。 | 孟尝，字伯期，是齐国临淄人。 |
| 少有大志，好学不倦。 | 他年少时就有远大的志向，勤奋好学，从不懈怠。 |
| 举孝廉，除郎中。 | 被推荐为孝廉，任命为郎中。 |
| 治事明敏，有声于郡。 | 办事精明干练，在郡中颇有声誉。 |
| 后迁合浦太守。 | 后来升任合浦太守。 |
| 在职数年，风化大行。 | 在任数年，教化广泛推行。 |
| 疾恶如仇，不避权贵。 | 对恶人深恶痛绝，不惧权贵。 |
| 会遭谗构，遂被贬黜。 | 后因受到谗言陷害，被贬官。 |
| 然其清节愈显，士林称之。 | 但他的清廉节操更加明显，士人称赞他。 |
| 卒于家，年六十二。 | 最终死于家中，享年六十二岁。 |
三、人物评价
孟尝一生虽仕途多舛，但他始终坚持正道，不随波逐流，体现了儒家所推崇的“君子”精神。他的事迹在后世广为流传，成为士人效仿的榜样。《后汉书》作者范晔在《孟尝传》中对其评价极高，认为他是“清节之士”的代表人物。
四、结语
《孟尝传》不仅是一部历史传记，更是一篇弘扬正气、鞭挞奸佞的文章。它通过孟尝的生平，展现了东汉时期士人的道德追求和政治命运，具有重要的历史价值和现实意义。
以上就是【孟尝传全文及译文】相关内容，希望对您有所帮助。
