【张岱《白洋潮》原文和翻译】在明代文学中，张岱的作品以其细腻的描写与深沉的情感著称。其中，《白洋潮》是其散文中的代表作之一，文章以自然景观为背景，描绘了白洋江上潮水涌动的壮丽景象，同时也寄托了作者对人生、时光的感慨。

一、原文

白洋潮者，海之大潮也。每当月望之夜，潮水汹涌而来，声如雷鸣，势若万马奔腾。余尝夜泊于白洋之滨，忽闻水声轰然，仰视天际，只见银浪翻滚，白光闪烁，恍若银河倒悬。

潮至之时，江面如沸，风起云涌，天地为之变色。观者惊呼，不敢近前。潮头高丈余，自远而近，势不可挡。未及抵岸，已见波涛拍岸，声震四野。潮退之后，江水渐平，余波犹在，仿佛余音未歇。

吾独坐舟中，心随潮起潮落，思接千载，情寄万里。潮水虽逝，然其势之壮，气之雄，令人难忘。

二、译文

白洋潮是一种大海的巨潮。每逢农历十五的夜晚，潮水便会汹涌而来，声音如同雷鸣，气势好像千万匹骏马奔腾。我曾经在夜晚停泊在白洋江边，忽然听到水声轰隆作响，抬头望去，只见白色的波浪翻滚，银光闪烁，仿佛银河倒挂天空。

当潮水到来时，江面沸腾，风云变幻，天地似乎都为之改变颜色。围观的人惊呼不已，不敢靠近岸边。潮头高达一丈多，从远处滚滚而来，势不可挡。还未抵达岸边，就已经看到波涛拍打岸边，声音震动四方。潮水退去后，江水渐渐平静，但余下的波浪仍在，仿佛那声音仍未消散。

我独自坐在船中，心情随着潮水起伏，思绪穿越千年，情感寄托于万里之外。虽然潮水已经过去，但它那壮观的气势和雄浑的力量，让人难以忘怀。

三、赏析

张岱在《白洋潮》中不仅描绘了自然的壮丽景色，更通过潮水的起伏表达了他对人生无常的感悟。他借景抒情，将个人情感融入自然之中，使读者在欣赏美景的同时，也能感受到作者内心的波动与思考。

文中语言简练，意境深远，展现了张岱作为明代散文大家的深厚功底。通过对“潮”这一自然现象的描写，他传达出一种对生命、时间以及自然力量的敬畏之情。

结语：

《白洋潮》虽短，却意境深远，语言优美，是张岱散文中的经典之作。它不仅是对自然景观的写实，更是作者心灵世界的映照。读此文，不仅能领略到白洋潮的壮美，更能体会到张岱那份深沉而细腻的情感世界。