【《活水源记》原文翻译及注释鉴赏】《活水源记》是明代文学家宋濂所作的一篇散文，文笔清丽，寓意深远。文章通过对一处“活水源”的描写，借景抒情，寄托了作者对自然之美的赞叹与对人生哲理的思考。本文将对原文进行逐句翻译，并结合注释和赏析，帮助读者更好地理解这篇经典之作。

一、原文

《活水源记》

余尝游于匡庐之阳，得泉一泓，其水清而甘，不涸不竭，人莫知其源。予问诸老者，曰：“此地古有神龙居焉，故泉不竭。”予闻而异之，遂以石为亭，名曰“活水源”，刻石纪之。

泉之上，有竹林数亩，风过则竹声如琴，清幽可人。泉之下，有石径蜿蜒，行其上，若履云中。泉水潺潺，鸣玉之声不绝于耳。予每至，则坐石上，听泉而思，心旷神怡。

然世之人多不知此泉之妙，惟予独爱之。或问予曰：“此泉何以独异？”予曰：“泉之源也，非人力所能尽知；泉之清也，非尘俗所能染。故吾爱之。”

后数年，泉渐枯，人皆以为神龙去矣。予乃叹曰：“物之盛衰，岂无定数？然泉虽枯，其德不灭，其名犹存。吾愿后人能识其真，勿忘其美。”

二、翻译

我曾经在庐山的南面游览，发现了一处泉水，泉水清澈甘甜，永不干涸，人们都不知道它的源头在哪里。我向当地的老人询问，他们说：“这个地方古代有神龙居住，所以泉水不会枯竭。”我听了之后感到非常惊奇，于是用石头建了一座亭子，命名为“活水源”，并在石碑上刻下这段文字来记录。

泉水上方有一片竹林，面积数亩，风吹过时竹叶发出的声音如同弹琴，清幽宜人。泉水下方有一条曲折的小路，走在上面仿佛踏在云中。泉水不断流淌，发出如玉般清脆的声音，不绝于耳。我每次来到这里，就坐在石头上，听泉水的声音，心中感到格外舒畅。

然而世上的人大多不知道这泉水的奇妙之处，只有我特别喜爱它。有人问我：“这泉水为什么与众不同呢？”我说：“泉水的来源，不是人力能够完全了解的；泉水的清澈，也不是世俗的污浊所能污染的。所以我喜欢它。”

几年后，泉水逐渐干涸，人们都以为是神龙离开了。我于是感叹道：“事物的兴衰，难道没有一定的规律吗？但泉水虽然干涸了，它的美德却不会消失，它的名声仍然存在。我希望后人能够认识它的本质，不要忘记它的美好。”

三、注释

- 匡庐之阳：即庐山的南面。匡庐为庐山的别称。

- 泓：指水深而广的样子。

- 神龙：传说中的一种灵异生物，常与水有关。

- 石为亭：用石头建造亭子。

- 刻石纪之：在石碑上刻字记载这件事。

- 竹声如琴：形容风吹竹林发出悦耳的声音。

- 履云中：比喻走在小路上如同踏在云端，形容路径的优美和空灵。

- 鸣玉之声：形容泉水流动时发出清脆如玉的声音。

- 心旷神怡：心情开阔，精神愉快。

- 尘俗：世俗、凡俗之人。

- 德不灭：指泉水的品质、价值不会因为干涸而消失。

- 真：本真、本质。

四、鉴赏

《活水源记》虽篇幅不长，但语言简练，意境深远。作者通过描绘“活水源”的清幽与神秘，表达了对自然之美的赞美，同时也寄托了对人生哲理的思考。文中“泉之源也，非人力所能尽知；泉之清也，非尘俗所能染”一句，不仅写出了泉水的纯净与神秘，更暗含着对人性与道德的反思。

此外，文章结构清晰，由景入情，由景生思，层层递进，情感真挚。结尾部分“泉虽枯，其德不灭，其名犹存”更是升华主题，表达了对自然与精神永恒价值的尊重。

五、结语

《活水源记》是一篇富有哲理与美感的散文，它不仅是对自然景观的描绘，更是对生命、道德与历史的深刻思考。通过这篇文章，我们不仅能感受到宋濂对自然的热爱，也能体会到他对人类精神世界的关注与期待。希望本文的翻译与解析，能让更多人走近这篇经典的佳作，感受其中蕴含的智慧与美感。