【逍遥游原文及翻译注释】《逍遥游》是战国时期道家思想家庄子的代表作之一，出自《庄子·内篇》。全文以寓言、比喻和夸张的手法，阐述了“逍遥”这一哲学概念，表达了超越世俗束缚、追求精神自由的思想。文章语言瑰丽奇崛，意象丰富，是中国古代哲学与文学结合的典范之作。

一、原文节选

北冥有鱼，其名为鲲。鲲之大，不知其几千里也；化为鸟，其名为鹏。鹏之背，不知其几千里也；怒而飞，其翼若垂天之云。是鸟也，海运则将徙于南冥。南冥者，天池也。

……

且夫水之积也不厚，则其负大舟也无力。覆杯水于坳堂之上，则芥为之舟；置杯焉则胶，水浅而舟大也。风斯在下矣，而后乃今培风；背负青天而莫之夭阏者，而后乃今将图南。

……

至人无己，神人无功，圣人无名。

二、翻译与解析

北冥（北海）中有一条鱼，名叫鲲。鲲非常巨大，不知道有几千里的大小；它变成了一只鸟，名字叫鹏。鹏的脊背，也不知道有几千里的长度；当它鼓起翅膀飞翔时，翅膀就像天边的云彩一样广阔。这只鸟，在海风激荡的时候，就会飞往南方的冥府。那南方的冥府，是一个广阔的天池。

解析：

这段通过“鲲鹏”的形象，描绘了一个超越现实、自由翱翔的世界。鲲化为鹏，象征着从平凡到非凡的转变，而“南冥”则是理想中的自由之地，寓意着精神的升华与超越。

如果水积蓄得不够深厚，就无法承载巨大的船只。把一杯水倒在凹陷的庭院里，那么小小的芥菜籽就可以当作船；但如果把杯子放进去，就会被水粘住，因为水太浅而船太大。风在下面吹动，才能借助风力飞行；背负着青天，没有阻碍，才可以计划向南飞去。

解析：

这段用“水与舟”的关系来比喻人的能力与环境之间的关系。只有具备足够的积累和条件，才能实现真正的自由。同时，“风”象征着外部助力，而“背负青天”则意味着达到一种无拘无束、顺应自然的状态。

第三段：

至人（真正的人）不执着于自我，神人（超凡的人）不追求功绩，圣人（有德之人）不追求名声。

解析：

这是全篇的核心思想。“逍遥”并非指身体上的自由，而是心灵上的解脱。至人、神人、圣人之所以能够“逍遥”，是因为他们超越了世俗的欲望和名利，达到了与道合一的境界。

三、注释与理解要点

1. “逍遥”含义：

“逍遥”即自由自在、无拘无束。在庄子看来，真正的逍遥不是外在的放纵，而是内在的精神自由，是一种摆脱一切束缚、顺应自然、与大道同游的状态。

2. “鲲鹏”象征意义：

鲲鹏是庄子用来象征大志、远见和无限可能的形象。它的出现暗示了个体可以通过努力和机遇，突破局限，达到更高的境界。

3. “至人、神人、圣人”之别：

这三者在庄子思想中代表不同层次的修养境界。至人是完全忘我的，神人是与天地合为一体的，圣人则是顺应自然而不刻意求名的。

4. “无己、无功、无名”：

这三个“无”是庄子提倡的理想人格特征。只有抛弃私欲、功利和虚名，才能达到真正的自由与和谐。

四、总结

《逍遥游》不仅是一篇哲理散文，更是一幅关于人生理想的画卷。它告诉我们，真正的自由并不在于占有多少，而在于心灵的解放与对自然法则的顺应。在现代社会中，面对压力与焦虑，我们更需要从《逍遥游》中汲取智慧，学会放下执念，追求内心的宁静与自由。

结语：

《逍遥游》以其深邃的哲思与优美的文辞，穿越千年依然熠熠生辉。它不仅是中国古代哲学的重要组成部分，也是人类追求精神自由的永恒主题。