首页 > 人文 > 精选范文 >

李益《江南曲》原文翻译及赏析

2025-05-15 17:30:10

问题描述:

李益《江南曲》原文翻译及赏析,有没有大佬在?求高手帮忙看看这个!

最佳答案

推荐答案

2025-05-15 17:30:10

在古代文学中,唐代诗人李益以其独特的风格和深刻的情感表达而闻名。他的诗作《江南曲》是其中的一颗璀璨明珠。这首诗以江南水乡为背景,描绘了一幅生动的画面,同时也蕴含着诗人深沉的情感。

原文

嫁得瞿塘贾,朝朝误妾期。

早知潮有信,嫁与弄潮儿。

翻译

我嫁给了一个经常往返于瞿塘江上的商人,他总是让我期待落空。如果早知道江潮有规律可循,不如嫁给那些善于驾船的弄潮儿,因为他们至少能按时归来。

赏析

这首诗通过一位女子的口吻,表达了她对丈夫长期在外经商的不满和无奈。诗中的“瞿塘贾”指的是那些经常往返于瞿塘江上做买卖的商人,他们常常因为生意而无法按时回家,让家中等待的妻子倍感失望。

诗的前两句,“嫁得瞿塘贾,朝朝误妾期”,简洁明了地交代了故事的背景和主人公的情绪。“误妾期”三个字直白地道出了妻子内心的失落和怨恨。后两句则通过假设的方式,表达了女子的一种自我安慰和讽刺。“早知潮有信,嫁与弄潮儿”,表面上是在埋怨自己当初的选择,但实际上也透露出对现实的无奈和对自由生活的向往。

整首诗语言朴实,情感真挚,通过对日常生活细节的描写,展现了古代女性在婚姻生活中的处境和心声。李益通过这首诗不仅刻画了一个普通女子的形象,更反映了当时社会背景下普遍存在的家庭问题。

《江南曲》以其深刻的内涵和细腻的情感打动了无数读者,成为唐代诗歌中的经典之作。它不仅仅是一首关于爱情的诗,更是对人性和社会现象的一种深刻反思。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。