【米兰达权利英语】一、
“米兰达权利”(Miranda Rights)是美国司法体系中一项重要的法律原则,旨在保护犯罪嫌疑人在被警方讯问时的宪法权利。该权利源于1966年美国最高法院在“米兰达诉亚利桑那州案”(Miranda v. Arizona)中的判决。根据这一权利,执法人员在逮捕嫌疑人之前,必须明确告知其有权保持沉默、有权请律师在场以及这些权利可以被放弃。
在英语语境中,“米兰达权利”通常被称为“Miranda Rights”,并常以“Miranda Warning”或“Miranda Advice”的形式出现。了解和掌握“米兰达权利”的英文表达,对于学习美国法律制度、参与国际交流或进行相关研究具有重要意义。
以下是对“米兰达权利”及其英文表达的详细说明与对比表格。
二、表格展示:
| 中文名称 | 英文名称 | 含义解释 |
| 米兰达权利 | Miranda Rights | 美国宪法第五修正案和第六修正案赋予犯罪嫌疑人的重要权利,包括保持沉默权和律师协助权。 |
| 米兰达警告 | Miranda Warning | 警方在逮捕嫌疑人前必须口头告知其权利的程序性要求。 |
| 保持沉默权 | Right to Remain Silent | 犯罪嫌疑人有权不回答任何问题,避免自证其罪。 |
| 律师协助权 | Right to an Attorney | 犯罪嫌疑人有权在被讯问时获得律师的帮助。 |
| 放弃权利 | Waiving the Rights | 如果嫌疑人自愿选择放弃上述权利,警方可继续询问,但需确保其知情且无强迫。 |
| 不得强制自证其罪 | No Self-Incrimination | 宪法第五修正案规定,任何人不得被迫成为针对自己的证人。 |
| 拒绝回答问题 | Refusing to Answer Questions | 在未获律师协助前,嫌疑人有权拒绝回答警方问题。 |
三、结语:
“米兰达权利”不仅是美国刑事司法体系的重要组成部分,也是全球范围内关注人权保障的参考案例之一。在英语环境中,理解“米兰达权利”及其相关术语,有助于更深入地认识美国法律文化,并在跨文化交流中提高法律意识和应对能力。


