【烛之武退秦师原文翻译及赏析】《烛之武退秦师》是《左传》中一篇经典的历史散文，讲述了郑国大夫烛之武在国家危难之际，凭借智慧与口才说服秦穆公撤军，从而挽救郑国的故事。文章语言精炼、逻辑严密，展现了春秋时期外交斗争的复杂性与谋略之美。

一、原文节选（部分）

> 秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。越国以鄙远，君知其难也。焉用亡郑以陪邻？邻之厚，君之薄也。……若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。……因人之力而敝之，不仁；失其所与，不知；以乱易整，不武。吾其还也。

二、翻译

秦国和晋国包围了郑国，郑国已经知道要灭亡了。如果灭掉郑国对您有好处，那我就不敢冒昧地打扰您。跨越别国来统治远方的土地，您知道这是很难的。为什么要灭掉郑国来增加邻国的实力呢？邻国实力增强，您的力量就相对削弱了。……如果您放弃攻打郑国，把它作为东方道路上的主人，供奉使者往来所需，这对您也没有害处。……依靠别人的力量却去损害他，是不仁义的；失去盟友，是不明智的；用混乱代替整齐，是不勇敢的。我们还是回去吧。

三、

四、赏析

《烛之武退秦师》是一篇典型的议论文体，通过烛之武的劝说，展示了古代政治家的智慧与胆识。文章从“亡郑”与“存郑”的利弊入手，层层递进，最终以“仁、知、武”三方面打动秦穆公，使秦穆公意识到伐郑并非明智之举。

烛之武虽年老，但言辞犀利、逻辑严密，充分体现了“舌战群儒”的风范。他的成功不仅在于个人能力，更在于对局势的精准判断和对人性的深刻理解。

文章虽短，却具有极高的历史价值与文学价值，是学习古文、了解春秋历史的重要文本之一。

五、总结

《烛之武退秦师》不仅是一段历史记载，更是一部充满智慧的外交教材。它告诉我们：在面对强敌时，冷静分析、合理谋划、巧妙应对，往往比蛮力更能解决问题。烛之武的成功，正是这种智慧的体现。