【古诗巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳翻译赏析x】原文：

巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。

一、诗句出处与背景

这句诗出自唐代诗人郦道元的《水经注·江水》，原为描写长江三峡地区自然风光与人文情感的经典之作。后被后人广泛引用，尤其在文学作品中常被用来渲染旅途艰辛、思乡之情或对自然险峻的感叹。

“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”一句，简洁而富有画面感，将三峡的壮丽与猿猴的哀鸣交织在一起，营造出一种苍凉悲怆的意境。

二、字面翻译

- 巴东：指古代巴东郡，位于今重庆市东部一带。

- 三峡：即瞿塘峡、巫峡、西陵峡的总称，是长江上最著名的峡谷群。

- 巫峡长：巫峡是三峡中最长的一段，景色最为壮观。

- 猿鸣三声：传说猿猴啼叫三声，象征离别或哀愁。

- 泪沾裳：泪水打湿了衣襟，形容极度悲伤。

整句可译为：

在巴东的三峡之中，巫峡最为漫长，猿猴的三声啼叫，让人不禁泪湿衣裳。

三、意象解析

1. 自然景观的壮阔

“巴东三峡巫峡长”描绘了三峡地区的雄伟与辽阔。巫峡以其幽深曲折、云雾缭绕而著称，给人一种天地浩渺、人如微尘的感觉。

2. 猿鸣的象征意义

猿鸣在古诗中常常象征着孤独、哀伤和离别。古人认为猿猴的叫声凄厉，能勾起人内心深处的情感波动。因此，“猿鸣三声”不仅是对自然声音的描述，更是情感的寄托。

3. 泪沾裳的深情表达

诗人通过“泪沾裳”这一细节，表现出一种深切的悲悯与同情。这种情感不仅来自于对自然景观的敬畏，也包含了对人生无常、旅途艰难的感慨。

四、情感与哲理

这句诗虽然简短，却蕴含着深厚的情感与哲理：

- 它表达了人在自然面前的渺小与无助，也体现了人对生命、时间、空间的深刻思考。

- 同时，它也传达了一种对故乡、亲人的思念之情，以及对过往岁月的追忆。

五、艺术特色

1. 语言凝练，意境深远

全句仅十字，却构建了一个完整的画面，既有地理特征，又有情感色彩，极具画面感和感染力。

2. 对比手法的运用

巫峡的“长”与猿鸣的“三声”形成对比，前者是空间的延展，后者是时间的短暂，两者结合，增强了诗句的张力。

3. 以景抒情，情景交融

作者并未直接表达情感，而是通过自然景象和动物声音来传达内心的复杂情绪，达到了“不言而喻”的效果。

六、结语

“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”是一句极富诗意的句子，它不仅描绘了三峡的壮丽风光，更寄托了诗人对人生、自然和社会的深刻感悟。无论是作为游记的描写，还是作为抒情的表达，都展现了中国古代诗歌的独特魅力。读之令人动容，回味无穷。