【杜甫江南逢李龟年全诗翻译赏析】《江南逢李龟年》是唐代诗人杜甫创作的一首七言绝句，虽篇幅短小，却蕴含深厚的情感与历史的沧桑。这首诗不仅记录了诗人与故人重逢的瞬间，也折射出盛唐由盛转衰的时代变迁。

原文：

> 岐王宅里寻常见，

> 薛涛笺上几回闻。

> 正是江南好风景，

> 落花时节又逢君。

一、诗歌背景

杜甫在安史之乱后，流落江南，偶然遇见了昔日的友人——李龟年。李龟年是唐代著名的乐师，曾在宫廷中为皇帝演奏，声名远播。杜甫与他早有交情，曾在长安时多次相见。此诗正是在这样的背景下写成，表达了对往昔岁月的怀念和对现实境遇的感慨。

二、诗意解析

第一句：“岐王宅里寻常见”

“岐王”是唐玄宗的弟弟李范，曾喜好文学艺术，常召集文人雅士聚会。李龟年作为乐师，常在岐王府中表演，杜甫也常去那里，因此“寻常见”说明两人交往频繁，关系密切。

第二句：“薛涛笺上几回闻”

“薛涛笺”指的是唐代女诗人薛涛所制的彩笺，常用于题诗。这里借指文人雅集中的诗酒唱和。“几回闻”表明杜甫与李龟年不仅在音乐上相知，也在文学上有所交流，彼此欣赏。

第三句：“正是江南好风景”

江南自古以来便是风景秀丽之地，杜甫此时身处江南，眼前景色如画，本应是赏心悦目的时刻。

第四句：“落花时节又逢君”

然而，美好的风景背后，却是“落花时节”，象征着美好事物的凋零与时光的流逝。而“又逢君”则点明了二人在多年之后再次相遇，令人感慨万千。

三、情感表达

这首诗看似平淡，实则情感深沉。杜甫并未直接抒发对过往的哀思，而是通过回忆与现实的对比，传达出一种淡淡的忧伤与无奈。他与李龟年都曾是盛世中的才子，如今却只能在落花时节重逢，不禁让人感叹世事无常、人生易老。

四、艺术特色

1. 含蓄蕴藉：全诗不直抒胸臆，而是通过景物描写和往事回忆来表达情感，极具含蓄之美。

2. 对比手法：将“岐王宅”“薛涛笺”的繁华与“落花时节”的萧瑟形成鲜明对比，增强了诗歌的感染力。

3. 语言简练：四句二十字，却意境深远，体现了杜甫“语不惊人死不休”的艺术追求。

五、总结

《江南逢李龟年》是一首充满历史感与人生感慨的小诗。它不仅是杜甫对友情的追忆，也是对盛唐风华消逝的叹息。在落花时节与旧友重逢，既是幸运，也是一种无奈。这首诗以其细腻的情感、深沉的意境，成为杜甫诗作中不可多得的佳作之一。

结语：

杜甫的诗，往往在平凡中见深刻，在细微处见真情。《江南逢李龟年》虽短，却足以让人回味无穷。它让我们看到一个诗人如何在时代巨变中坚守初心，又如何在命运的流转中珍惜点滴温情。