【史记淮阴侯列传翻译】《史记·淮阴侯列传》是西汉史学家司马迁所著《史记》中的一篇人物传记，记载了韩信的生平事迹。韩信是秦末汉初著名的军事家、政治家，为刘邦建立汉朝立下汗马功劳，但最终因功高震主而被诛杀。本篇通过详实的叙述，展现了韩信从贫贱到显贵，再到悲剧结局的人生轨迹。

原文节选与翻译：

“淮阴侯韩信者，淮阴人也，始为布衣时，贫无行，不得推择为吏，又不能治生商贾。”

译文：淮阴侯韩信，是淮阴人。他早年还是平民的时候，贫穷没有德行，不能被选拔为官吏，也不能从事商业谋生。

“常从人寄食饮，人多厌之。”

译文：他常常依附别人吃饭喝水，很多人对他感到厌恶。

“信钓于城下，诸母漂，有一母见信饥，饭信，竟漂数十日。”

译文：韩信曾在城下钓鱼，有位老妇人在河边漂洗衣服，看到韩信饥饿，就给他饭吃，一连几十天都如此。

“信喜，谓母曰：‘吾必有以报母。’”

译文：韩信非常高兴，对老妇人说：“我将来一定重重报答您。”

“母怒曰：‘大丈夫不能自食，乃他人之恩！’”

译文：老妇人生气地说：“大丈夫不能自己养活自己，却靠别人的恩惠！”

“信由此益孤，然心常念之。”

译文：韩信因此更加孤独，但他心中常常记着这位老妇人的恩情。

“及项梁渡淮，信杖剑从之，居麾下，无所知名。”

译文：等到项梁率军渡过淮河，韩信拿着剑跟随他，但在军中并不出名。

“项梁败，又属项羽，羽以为郎中。”

译文：项梁战败后，韩信又投奔项羽，项羽任命他为郎中。

“数以策干项羽，羽不听。”

译文：韩信多次献计给项羽，但项羽没有采纳。

“信知项羽不用其计，遂亡归汉。”

译文：韩信知道项羽不采纳他的建议，于是逃亡归顺了汉王刘邦。

“汉王以为治粟都尉，未奇也。”

译文：刘邦任命他为治粟都尉，但并没有觉得他有什么特别之处。

“信数与萧何语，何奇之。”

译文：韩信多次和萧何交谈，萧何认为他是个奇才。

“至南郑，诸将亡者数十人，信亦亡。”

译文：到了南郑，许多将领逃跑了几十人，韩信也跟着逃走了。

“何闻信亡，不及以闻，自追之。”

译文：萧何听说韩信逃走了，来不及报告刘邦，就亲自去追赶他。

“人有言于上曰：‘丞相何亡。’”

译文：有人告诉刘邦说：“丞相萧何逃跑了。”

“上大怒，如失左右手。”

译文：刘邦非常愤怒，好像失去了左右手一样。

“居一二日，何来谒上，上且怒且喜。”

译文：过了两三天，萧何来拜见刘邦，刘邦又生气又高兴。

“何曰：‘臣不敢亡也，臣追亡者。’”

译文：萧何说：“我不敢逃跑，我是去追逃跑的人。”

“上曰：‘若所追者谁？’”

译文：刘邦问：“你追的是谁？”

“何曰：‘韩信也。’”

译文：萧何回答：“是韩信。”

“上曰：‘诸将亡者数十人，独追信，何也？’”

译文：刘邦问：“其他将领逃跑了几十个，唯独你去追韩信，为什么？”

“何曰：‘诸将易得耳，至如信者，国士无双。’”

译文：萧何说：“那些将领容易得到，像韩信这样的人，是国家难得的栋梁之才。”

“王必欲长王汉中，无所事信；必欲争天下，非信无所与计事者。”

译文：如果您想长期在汉中称王，不需要韩信；但如果想争夺天下，没有韩信就无法筹划大事。

“王遂拜信为大将军。”

译文：刘邦于是任命韩信为大将军。

总结：

《史记·淮阴侯列传》不仅记录了韩信从落魄到显赫的历程，更揭示了他一生中的忠诚、智慧与悲剧命运。韩信虽出身卑微，却凭借卓越的军事才能和坚定的意志，成为一代名将。然而，最终因功高震主，未能善终，令人唏嘘不已。

这篇传记不仅是对韩信个人的记载，更是对那个动荡时代英雄命运的真实写照。它告诉我们：才华横溢之人，若不懂进退之道，终难全身而退。