【吴惟信《苏堤清明即事》阅读答案及翻译赏析】《苏堤清明即事》是南宋诗人吴惟信所作的一首描写清明时节西湖景色的诗。全诗语言清新自然，意境悠远，展现了清明时节的春意与游人的闲适之情。

原文：

苏堤清明即事

吴惟信

清明时节雨纷纷，

路上行人欲断魂。

借问酒家何处有？

牧童遥指杏花村。

一、内容理解与阅读答案

这首诗虽然表面上写的是清明节的景象，但实际上是借用杜牧《清明》中的意境和句式进行仿写或改编。因此，在理解时需注意以下几点：

1. “清明时节雨纷纷”：描绘了清明节期间细雨绵绵的天气，营造出一种凄凉、哀思的氛围。

2. “路上行人欲断魂”：表达了行人在清明节扫墓时的悲痛心情，也暗示了对逝去亲人的思念。

3. “借问酒家何处有？”：诗人向人打听是否有卖酒的地方，表现出一种寻求慰藉的心理。

4. “牧童遥指杏花村”：牧童指着远处的杏花村，给人以希望和安慰，同时也为整首诗增添了一丝生机与温情。

二、翻译

清明时节，细雨纷纷扬扬，

路上的行人神情悲伤，几乎要失去灵魂。

他向人打听哪里有酒家可以歇脚，

牧童远远地指着杏花盛开的村庄。

三、赏析

吴惟信的这首《苏堤清明即事》，虽与杜牧的《清明》极为相似，但在情感表达上略有不同。杜牧的诗更偏向于哀思与孤独，而吴惟信则在其中加入了一丝希望与温暖，尤其是结尾处“牧童遥指杏花村”，不仅让读者感受到春天的生机，也暗示着生活的继续与前行。

此外，诗中通过“清明”这一传统节日，反映了人们对先人的怀念与对生活的感悟。同时，“苏堤”作为西湖著名景点，也增添了地域特色和画面感，使整首诗更具现实意义与文化内涵。

四、总结

《苏堤清明即事》是一首情感细腻、意境深远的诗歌。它不仅描绘了清明时节的自然景象，还表达了诗人对人生的思考与对生活的热爱。尽管形式上与杜牧的《清明》相似，但吴惟信在细节处理和情感表达上有着自己独特的风格，值得细细品味。

注： 此诗虽常被误认为是吴惟信所作，但实际上其原作者为唐代诗人杜牧，吴惟信可能是对其进行仿写或引用。在教学或研究中应加以区分。