【a（song及of及myself及译文）】《自我之歌》是美国诗人沃尔特·惠特曼（Walt Whitman）最具代表性的诗作之一，收录在他的诗集《草叶集》（Leaves of Grass）中。这首诗以其自由奔放的风格、对个体与自然的赞美以及对生命和宇宙的深刻思考而著称。在中文语境中，“A Song of Myself”通常被翻译为《自我之歌》，但也有学者尝试更贴近原意的译法，如《我之歌》或《我的颂歌》。

“Song of Myself”这一标题本身就充满了象征意义。“Song”不仅仅是一首歌，更是一种表达、一种召唤；“Myself”则不仅仅是“我自己”，而是诗人对自我身份、存在价值以及人类共同命运的探索与歌唱。因此，译者在处理这个标题时，往往需要在准确性和文学性之间找到平衡。

在一些经典的中文译本中，“A Song of Myself”被译为《自我之歌》，这既保留了原题的简洁与诗意，也符合中文读者的阅读习惯。然而，也有译者认为“Self”在这里并非单纯指“自己”，而是包含了更广泛的含义，如“本我”、“内在的我”或“生命的本质”。因此，有的版本尝试使用《我之歌》或《我的颂歌》作为译名，以更贴近原诗的精神内核。

无论采用哪种译法，这首诗的核心精神始终未变：它是一首关于生命、自由、平等与人类尊严的颂歌。惠特曼通过这首诗表达了他对世界的热爱，对个体价值的肯定，以及对人与自然和谐共处的向往。他不拘泥于传统诗歌的形式，而是用自由的节奏和朴实的语言，将个人的情感与普遍的人类经验融为一体。

在翻译过程中，如何保持原诗的气势与情感成为一大挑战。由于英文中的“song”带有强烈的音乐性和抒情色彩，中文译者常常需要借助比喻、排比和重复等修辞手法，来还原这种独特的韵律感。同时，惠特曼的语言风格自由奔放，充满力量感，这也要求译文在语言上既要忠实于原意，又要具备一定的文学美感。

总之，“A Song of Myself”的译文不仅是语言的转换，更是文化与思想的传递。无论是《自我之歌》还是《我之歌》，每一个译名背后都承载着译者的理解与诠释。而正是这种多样性的解读，使得这首诗在不同文化背景下焕发出不同的光彩。