【苏武传原文加翻译】《苏武传》是《汉书》中的一篇重要人物传记，记载了西汉时期著名外交家、忠臣苏武在匈奴被囚十九年仍不屈服、坚守气节的故事。文章语言凝练，情感深沉，展现了苏武坚贞不屈的精神和高尚的民族气节。

一、原文

苏武，字子卿，少以父任，兄弟并为郎。稍迁至栘中厩监。时汉连伐匈奴，数通使相窥观。匈奴单于初立，欲结和亲，遣武以中郎将持节送匈奴使留在汉者。武与副中郎将张胜及常惠等俱。至匈奴，置币遗单于。单于益骄，非汉所望也。

会缑王与长水虞常等谋反匈奴中。虞常在汉时，素与副张胜相知，私候胜曰：“闻汉天子甚怒匈奴，欲令我等杀卫律，以报汉。事成，可以得封侯。”胜许之。后谋败，虞常生得，单于使卫律治之。欲因此诛汉使。武曰：“汉与匈奴约为兄弟，今谋反者，非吾所知。若欲杀之，当先诛我。”单于愈益欲降之。

武谓惠曰：“屈节辱命，虽生，何面目以归汉？”引佩刀自刺。卫律惊，救之，武气绝，半日复息。单于壮其节，乃使使晓谕武，欲令降。武不应。单于愈益欲降之，置之大窖中，不给饮食。天雨雪，武卧啮雪，与旃毛并咽之，数日不死。

匈奴以为神，乃徙武北海上，使牧羝，羝乳乃得归。武既至海上，廪食不至，掘野鼠去草实而食之。杖汉节牧羊，卧起操持，节旄尽落。积五六年，单于弟於靬王猎于北海，见武，怜之，赐牛羊。武稍得养，遂留匈奴十余年。

昭帝即位，匈奴与汉和亲。汉使来，求武等。匈奴诡言武死。后汉使复至，使者谓单于曰：“天子射上林中，得雁足有系帛书，言武在某泽中。”单于惊，谢汉使曰：“武等实在。”乃召武还，拜典属国。秩中二千石，赐钱二百万，公田二顷，宅一区。武留匈奴凡十九岁，始以强壮出，及还，须发尽白。

二、翻译

苏武，字子卿，年轻时因父亲的功绩而担任官职，兄弟几人都做了郎官。后来升任为栘中厩监。当时汉朝连续对匈奴用兵，双方多次派使者互相观察。匈奴单于刚刚即位，想与汉朝和好，于是派遣苏武以中郎将的身份持符节送回留在汉朝的匈奴使者。苏武与副使中郎将张胜以及常惠等人一同前往。到了匈奴，他们送上财物送给单于。但单于更加骄横，不是汉朝所期望的。

正好缑王与长水人虞常等人在匈奴境内谋划反叛。虞常曾在汉朝时与副使张胜关系不错，私下拜访张胜说：“听说汉天子非常愤怒匈奴，想要我们杀死卫律，来报答汉朝。事情成功后，可以得到封侯。”张胜答应了。后来计划失败，虞常被捕，单于让卫律审理此案，打算借此杀害汉朝使者。苏武说：“汉朝与匈奴是兄弟之国，现在谋反的人不是我所知道的。如果要杀他们，应当先杀我。”单于更加想让他投降。

苏武对常惠说：“如果违背气节、辱没使命，即使活着，还有什么脸面回到汉朝？”于是拔出佩刀自刺。卫律大惊，急忙抢救，苏武昏死过去，过了半天才苏醒。单于佩服他的气节，就派人劝说苏武投降。苏武没有答应。单于更加想让他投降，把他关进地窖里，不给他吃喝。天上下着雪，苏武躺着吃雪，把毡毛一起吞下去，几天后竟然没死。

匈奴认为他是神人，于是把他迁到北海（今贝加尔湖）边，让他放羊，说等到公羊生了小羊才能回去。苏武到了北海后，粮食供应断绝，他挖野鼠洞里的草籽吃。他拄着汉朝的符节放羊，无论睡下还是起来都拿着它，符节上的牦牛尾毛全部脱落。过了五六年，匈奴的弟弟於靬王在北海打猎，看见苏武，很同情他，送给他牛羊。苏武的生活逐渐得到改善，于是留在匈奴十多年。

汉昭帝即位后，匈奴与汉朝和好。汉朝派使者前来，请求带回苏武等人。匈奴欺骗使者说苏武已经死了。后来汉朝使者再次来到，使者对单于说：“皇帝在上林苑射到一只雁，发现雁脚上有系着的绸带，上面写着‘苏武在某湖泊中’。”单于惊讶，向汉使道歉说：“苏武等人确实还在。”于是召回苏武，任命他为典属国，俸禄为中二千石，赏赐钱二百万，公田二顷，住宅一处。苏武在匈奴共待了十九年，最初是壮年出使，回来时已是满头白发。

三、总结

《苏武传》不仅是一篇历史传记，更是一部展现忠诚与气节的典范之作。苏武在异域苦寒之地坚持十九年，始终不改初衷，体现了中华民族“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈”的精神风貌。他的故事流传千古，成为后世文人墨客歌颂的对象，也激励着无数中华儿女在逆境中坚守信念、不屈不挠。