【刘长卿《重送裴郎中贬吉州》的阅读答案及翻译赏析】刘长卿是唐代著名的诗人，以五言诗见长，风格清新自然，情感真挚。他的作品常以抒发个人情怀和对友人的深情为主。《重送裴郎中贬吉州》便是其中一首感人至深的送别诗。

一、原文

重送裴郎中贬吉州

刘长卿

猿啼客泪满衣裳，

东泛沧浪水更长。

旧路青山应可问，

新亭白首已成行。

江声入梦寒犹在，

草色随人绿未央。

莫向孤舟悲远道，

此身虽老尚能狂。

二、阅读理解题及答案

1. 本诗的主旨是什么？

答：本诗表达了诗人对友人裴郎中被贬吉州的深切同情与惜别之情，同时也流露出诗人自己虽年老却依然心怀豪情的乐观精神。

2. “猿啼客泪满衣裳”一句有何作用？

答：这一句通过“猿啼”营造出凄凉的氛围，“客泪”则直接表现了诗人内心的悲伤情绪，为全诗奠定了伤感的基调。

3. “江声入梦寒犹在”一句中的“寒”字有何深意？

答：“寒”不仅指江水的寒冷，也象征着诗人内心因离别而产生的凄凉与孤独感，具有双关意味。

4. 最后两句表达了诗人怎样的情感？

答：最后两句表现出诗人虽年事已高，但依然保持豁达乐观的心态，不愿因友人远行而过度悲伤。

三、翻译

重送裴郎中贬吉州

猿猴的叫声让我的眼泪湿透了衣裳，

你乘船向东远去，江水悠长无尽。

昔日走过的青山或许还能问起，

如今我站在新亭，白发已满头。

江水的声音仿佛进入了我的梦境，依旧寒冷；

草色随着你远行，绿意尚未消散。

不要对着孤舟感叹远路艰难，

即使我年老，心中仍有一腔豪情。

四、赏析

这首诗是刘长卿送别友人裴郎中时所作，情感真挚，语言凝练。诗中通过描绘自然景物，如“猿啼”、“江声”、“草色”，渲染出一种凄清哀婉的氛围，反映出诗人对友人远行的不舍与担忧。

同时，诗中也透露出诗人自身的感慨。他虽年迈，却并未沉溺于哀愁之中，而是表现出一种豁达的人生态度。“此身虽老尚能狂”一句，正是他对人生的一种积极回应，展现了他不屈的精神风貌。

整首诗结构严谨，意境深远，语言朴素却不失韵味，体现了刘长卿诗歌的典型风格。它不仅是对友人的送别之诗，更是诗人自身情感与思想的写照。

五、总结

《重送裴郎中贬吉州》是一首充满深情与哲思的送别诗。诗人借景抒情，情景交融，既表达了对友人的依依惜别之情，又展现出自己虽老不衰的豪情壮志。全诗情感真挚，语言简练，是刘长卿诗歌中的佳作之一。