【李白诗《登金陵凤凰台》原文翻译及赏析】唐代诗人李白的《登金陵凤凰台》，是一首极具历史感与个人情怀的七言律诗。这首诗不仅展现了李白对历史变迁的深刻思考，也体现了他面对现实时的感慨与无奈。全诗语言凝练、意境深远，是李白诗歌中不可多得的佳作。

一、原文

登金陵凤凰台

凤凰台上凤凰游，

凤去台空江自流。

吴宫花草埋幽径，

晋代衣冠成古丘。

万里山河归望眼，

一时人物尽风流。

可怜后主亡国恨，

犹向江头唱《玉树》。

二、白话翻译

凤凰台上曾经有凤凰徘徊，

如今凤凰离去，只剩空台，江水依旧东流。

吴宫的花草早已掩埋在荒芜的小路之下，

晋代的名士们也已化为坟墓中的尘土。

我远望万里山河，心中无限感慨，

一时之间，多少英雄豪杰都已成为过去。

可叹的是，陈后主的亡国之恨，

却还在江边传来《玉树后庭花》的哀音。

三、赏析解读

这首诗以“登金陵凤凰台”为题，借景抒怀，通过描绘金陵（今南京）的历史遗迹，表达了作者对兴衰更替的深刻感悟。诗中，“凤凰”象征着盛世与辉煌，而“凤去台空”则暗示了繁华不再、人事已非的沧桑感。

首联“凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流”，以凤凰的传说起笔，既点明地点，又营造出一种超然物外的氛围。江水的流动象征着时间的流逝和历史的无情，为全诗奠定了苍凉的基调。

颔联“吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘”，通过吴宫、晋代等历史典故，勾勒出一幅历史变迁的画面。昔日的繁华已成废墟，昔日的英雄亦归于尘土，令人唏嘘不已。

颈联“万里山河归望眼，一时人物尽风流”，则是作者站在高处俯瞰山河，感叹古今人物的短暂与伟大。这里的“风流”既有才华横溢之意，也有盛极而衰的意味。

尾联“可怜后主亡国恨，犹向江头唱《玉树》”，引用南朝陈后主的典故，暗讽当权者沉迷享乐、不思进取。即使国家灭亡，仍有人沉醉于旧日的歌舞之中，表现出作者对现实的忧虑与批判。

四、艺术特色

1. 借古讽今：李白通过对金陵历史的回顾，表达对现实社会的不满与批评，具有强烈的现实意义。

2. 意象丰富：诗中运用“凤凰”“江水”“吴宫”“晋代”等意象，增强了画面感与历史厚重感。

3. 情感深沉：全诗情感由景入情，层层递进，从自然景象到历史反思，再到现实批判，情感真挚动人。

五、结语

李白的《登金陵凤凰台》不仅是对历史的追忆，更是对人生的思考。它提醒我们，无论身处何种境地，都应以史为鉴，珍惜当下。诗中那种对历史兴衰的感慨与对现实的忧思，至今仍能引发读者的共鸣。