【《养竹记》原文及翻译】原文：

余尝游于东山，见竹林幽深，翠色欲滴，心甚悦之。因思古人有言：“竹者，君子之友也。”遂欲效古人之意，以养竹为乐。

初种之时，择地而栽，土宜松软，水宜清润。每晨必至其旁，观其生长，若有所思。或遇风雨，则为之忧；见其挺立，则为之喜。日久渐熟，与竹相知，情亦愈深。

然养竹非易事也。须勤于灌溉，慎于防虫，忌寒忌旱，皆不可忽。或有外物侵扰，如鼠、蚁、虫等，皆需及时驱除，否则竹根受损，枝叶凋零，终成枯木。

余常谓人曰：“养竹如养心，须静以待之，不可急躁。”盖竹性柔而坚韧，虽经风霜，亦能自立。其节节相连，层层向上，似人之志向，步步高升，不屈不挠。

吾尝夜坐竹下，听风声入耳，竹影摇曳，心旷神怡。此中真意，非言语所能尽述。故作《养竹记》，以记吾心之所感，亦愿后人读之，知竹之德，悟养心之道。

翻译：

我曾经游览东山，看到竹林幽静深远，翠绿欲滴，内心非常喜爱。于是想到古人说：“竹子是君子的朋友。”便想效仿古人的做法，以种植和养护竹子为乐。

刚开始种植的时候，选择合适的地方栽种，土壤要松软，水源要清澈。每天早上都去竹林旁边，观察它的生长情况，好像在思考什么。有时遇到风雨，就会为它担忧；看到它挺拔生长，又会感到欣喜。时间久了，渐渐熟悉了竹子的习性，感情也越来越深厚。

然而，养竹并不是一件容易的事。需要勤于浇水，谨慎防治虫害，避免寒冷和干旱，这些都不能忽视。如果有外来的侵害，比如老鼠、蚂蚁、虫子等，都要及时驱赶，否则竹根受到损害，枝叶枯萎，最终变成枯木。

我常常对别人说：“养竹就像养心，必须静下心来等待，不能急躁。”因为竹子性格柔韧却坚强，即使经历风霜，也能自己站立。它的节节相连，层层向上，就像人的志向，一步步攀登，永不屈服。

我曾经在夜晚坐在竹林下，听着风吹过的声音，竹影轻轻摇曳，心情十分舒畅。这其中的真意，不是用言语能够完全表达的。因此写下这篇《养竹记》，记录我内心的感受，也希望后来的人读了之后，能了解竹子的品德，领悟修养心灵的道理。