【杜甫登岳阳楼译文及赏析】《登岳阳楼》是唐代诗人杜甫的代表作之一，这首诗写于他晚年漂泊西南期间，表达了他对国家命运的忧虑、对人生境遇的感慨以及对自然风光的赞美。全诗语言凝练，意境深远，情感真挚，是杜甫诗歌中极具代表性的作品。

一、原文

《登岳阳楼》

昔闻洞庭水，今上岳阳楼。

吴楚东南坼，乾坤日夜浮。

亲朋无一字，老病有孤舟。

戎马关山北，凭轩涕泗流。

二、译文

以前就听说洞庭湖的壮阔，如今终于登上岳阳楼。

洞庭湖将吴地与楚地分割开来，天地仿佛在湖面上浮动。

亲人朋友音讯全无，年老体弱只能独自漂泊在孤舟之上。

战乱仍在北方发生，我靠着栏杆，泪流满面。

三、赏析

这首诗以“登岳阳楼”为题，通过描绘岳阳楼上的所见所感，抒发了诗人内心复杂的情感。

首联“昔闻洞庭水，今上岳阳楼”，开篇即点明主题，表达出诗人多年向往洞庭湖的愿望终于实现的激动心情。一个“昔”字与“今”字相对，既表现出时间的流逝，也暗示了诗人人生的漂泊与沧桑。

颔联“吴楚东南坼，乾坤日夜浮”，是对洞庭湖壮阔景象的描写。洞庭湖将吴地与楚地分开，湖水浩瀚无边，仿佛天地都在湖面上浮动。这两句不仅写出了洞庭湖的广阔，也象征着诗人胸中的豪情与对家国天下的关怀。

颈联“亲朋无一字，老病有孤舟”，笔锋一转，由景入情，写出诗人孤独无依、病痛缠身的处境。此时的杜甫，已经年迈体衰，远离故土，亲人音信皆无，唯有孤舟相伴，心中充满了深深的悲凉与无奈。

尾联“戎马关山北，凭轩涕泗流”，则进一步深化了诗人的忧国情怀。北方战事不断，国家动荡不安，诗人虽身处岳阳楼上，却心系天下，不禁泪洒衣襟。这不仅是个人的悲伤，更是对国家命运的深切忧虑。

四、艺术特色

1. 结构严谨：全诗四联，起承转合，层次分明，情感递进。

2. 意象宏大：如“吴楚东南坼，乾坤日夜浮”等句，气势磅礴，意境开阔。

3. 情感深沉：既有对自然的赞美，也有对人生的感慨，更有对国家命运的担忧。

4. 语言凝练：用词简练，却意蕴丰富，具有极高的艺术价值。

五、结语

《登岳阳楼》不仅是一首描写自然风光的诗，更是一首充满家国情怀和人生感慨的杰作。杜甫以其深厚的文学功底和敏锐的观察力，将个人遭遇与时代背景紧密结合，使这首诗成为唐代诗歌中的经典之作，至今仍被广泛传诵和研究。