首页 > 人文 > 精选范文 >

王维《观猎》(ldquo及草枯鹰眼疾,雪尽马蹄轻及rdquo及全诗翻译赏析)

2025-07-01 09:54:24

问题描述:

王维《观猎》(ldquo及草枯鹰眼疾,雪尽马蹄轻及rdquo及全诗翻译赏析),急!求解答,求不鸽我!

最佳答案

推荐答案

2025-07-01 09:54:24

唐代诗人王维的《观猎》,是一首描写狩猎场景的五言绝句,语言简练,意境开阔,展现了边塞风光与打猎活动的豪迈气势。其中“草枯鹰眼疾,雪尽马蹄轻”两句尤为经典,被广泛传诵,成为描绘自然与人情交融的经典名句。

一、原文及翻译

原文:

> 风劲角弓鸣,将军猎渭城。

> 草枯鹰眼疾,雪尽马蹄轻。

> 忽过新丰市,还归细柳营。

> 回看射雕处,千里暮云平。

翻译:

北风猛烈地吹动,角弓发出响亮的声音,将军在渭城进行狩猎。

枯草凋零,使老鹰的眼睛更加敏锐;积雪融化,马蹄变得轻快。

他忽然经过新丰市,又回到细柳营。

回头望去,那射雕的地方,千里之外的暮云静静铺展。

二、诗句赏析

1. “草枯鹰眼疾,雪尽马蹄轻”

这两句是全诗中最富画面感和动态美的部分。通过“草枯”与“雪尽”的自然变化,点明了季节更替的背景,也暗示了狩猎活动的时间安排。

- “草枯”说明此时正值冬末春初,草木凋零,视野开阔,便于猎手观察猎物。

- “鹰眼疾”则形象地表现出猎鹰在高空盘旋时,目光锐利,能迅速发现目标。

- “雪尽”意味着冰雪消融,地面变得松软,马匹奔跑起来更为轻松。

- “马蹄轻”不仅写出了地形的变化,也体现出猎手骑术高超,马匹矫健。

这句诗通过对自然环境和动物状态的细腻描写,生动地展现了一场紧张而充满力量的狩猎活动。

2. 整体意境与情感

整首诗以将军出猎为线索,描绘了从出发到归来的一系列场景,展现出一种豪迈、洒脱的英雄气概。诗中没有直接描写战斗或杀戮,而是通过自然景色和动作描写,传达出一种对自由、力量与勇气的赞美。

三、艺术特色

1. 语言凝练,意象鲜明

全诗仅二十字,却包含了丰富的画面和情感,体现了王维“诗中有画”的艺术风格。

2. 动静结合,节奏明快

诗中既有“风劲角弓鸣”的动态声势,也有“草枯鹰眼疾”的静态观察,动静相宜,节奏紧凑。

3. 象征意味浓厚

“射雕”、“细柳营”等意象,不仅具有历史典故的厚重感,也暗含了对英勇将士的敬仰之情。

四、结语

王维的《观猎》虽然篇幅短小,但内容丰富,意境深远。它不仅是对一次狩猎活动的记录,更是对自然之美、人之英姿的礼赞。尤其是“草枯鹰眼疾,雪尽马蹄轻”一句,以其简洁而富有张力的语言,成为后世文人吟咏不衰的经典名句。

这首诗提醒我们,在纷繁复杂的世界中,也要学会欣赏那些简单而有力的瞬间,正如猎手在广阔天地间追逐猎物时所展现的那份从容与自信。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。