首页 > 人文 > 精选范文 >

《送陈章甫》全诗翻译赏析

2025-06-29 09:25:12

问题描述:

《送陈章甫》全诗翻译赏析,有没有人能救救孩子?求解答!

最佳答案

推荐答案

2025-06-29 09:25:12

唐代诗人李颀的《送陈章甫》,是一首描写离别之情的经典送别诗。诗中通过描绘自然景物与人物情感的交融,表达了诗人对友人离去的不舍与深情厚谊。全诗语言简练,意境深远,极具艺术感染力。

原文:

> 《送陈章甫》

> 七月流火,九月授衣。一之日觱发,二之日栗烈。无衣无褐,何以卒岁?

> 陈子将行,我心忧伤。愿言思子,中心怆悢。

> 乃命仆夫,载车以行。驱车南下,涉水而征。

> 道路悠远,山川阻长。念彼君子,如玉如冰。

> 君子有德,不矜不伐。我怀斯人,久而弥彰。

> 愿言思子,永以为常。

白话翻译:

七月火星西沉,九月开始缝制冬衣。一年的第一个月寒风呼啸,第二个月中寒气逼人。没有衣裳和粗布,怎么度过这寒冷的岁月呢?

陈章甫即将远行,我的心中充满忧伤。真想你啊,心里总是感到难过。

于是叫来仆人,准备车辆出发。驱车向南,渡过河流踏上旅途。

路途遥远,山河阻隔。想起那位君子,像玉一样温润,像冰一样清冷。

他品德高尚,从不自夸也不炫耀。我怀念这位朋友,时间越久越觉得珍贵。

真想你啊,愿这份情谊永远不变。

赏析:

《送陈章甫》虽篇幅不长,但情感真挚,意蕴深远。诗中通过对季节变化的描写,引出对友人离去的不舍,又借“如玉如冰”来形容友人的高洁品格,体现出诗人对友情的珍视与敬仰。

诗中的“无衣无褐,何以卒岁?”不仅表达了生活上的艰难,也暗含了对人生无常的感慨。而“愿言思子,永以为常”则道出了诗人对友人深切的思念与期望,情感真挚动人。

整首诗语言质朴,节奏自然,既有古风的韵味,又不失现代人的情感共鸣。它不仅是对友人的送别,更是对友情、人生的一种深刻思考。

结语:

《送陈章甫》以其细腻的情感表达和优美的语言风格,成为古代送别诗中的佳作。它不仅展现了诗人对友人的深厚情谊,也反映了古人对友情与人生的深刻理解。读此诗,仿佛能感受到那穿越千年的离愁别绪,令人动容。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。