《徐霞客传》是明代文学家张岱所撰写的一篇人物传记，主要记载了地理学家、旅行家徐霞客的生平事迹与卓越贡献。这篇文章不仅展现了徐霞客坚韧不拔的探索精神，也反映了当时社会对游历和自然研究的态度。

一、原文

徐霞客者，名弘祖，江阴人也。少好游，父尝戒之曰：“吾老矣，汝勿以远游为念。”霞客不听，遂出游。其行也，不择地而居，不择食而饱，惟志在山水之间。尝自言曰：“余生未死，当遍游天下。”遂携一仆，负一囊，杖一策，独行千里之外。

其游也，或涉险峰，或渡急流，风雨无阻，寒暑不避。每至一地，必访山川之形胜，察风俗之异同，记其详而归。其所至之处，多荒僻之地，人迹罕至，然霞客皆能穷其幽奥，绘图以志之。

尝游黄山，见云海奇景，叹曰：“此真仙境也！”又游雁荡山，登天台，观瀑布，叹曰：“天地之大，不可尽识。”其心之所向，皆在山水之间。

后年老，足疾不能行，犹口述其游历之事，命仆录之。书成，名曰《徐霞客游记》。其文辞简练，叙事详实，后世学者多称其为地理学之瑰宝。

二、翻译

徐霞客，名弘祖，是江苏江阴人。他从小喜欢游览，父亲曾劝他说：“我年纪大了，你不要总是想着远行。”但徐霞客并没有听从父亲的话，仍然选择出门远行。他出行时，不挑地方居住，也不挑剔食物是否美味，唯一的心愿就是徜徉于山水之间。他曾说：“只要我还活着，就要走遍天下。”于是他带着一个仆人，背着一个袋子，拄着一根拐杖，独自踏上旅程，走遍千里之外。

他的旅行中，有时要攀登山峰，有时要渡过急流，无论风雨还是寒暑，都不曾停下脚步。每到一个地方，他都会仔细观察那里的山川地貌，了解当地的风土人情，并详细记录下来。他去的地方大多是偏僻之地，很少有人去过，但他都能深入其中，发现其独特之处，并画下地图加以记载。

他曾游览黄山，看到壮丽的云海，感叹道：“这真是仙境啊！”又曾游历雁荡山，登上天台山，观赏瀑布，感慨道：“天地如此广大，我所知道的还只是冰山一角。”他的心中始终充满了对自然的热爱与向往。

后来年岁渐长，脚上有病无法行走，但他仍然口述自己的旅行经历，让仆人帮他记录下来。最终整理成一部书，名为《徐霞客游记》。这本书语言简洁，叙述详尽，被后世学者视为地理学的重要文献。

三、结语

《徐霞客传》不仅是对一位伟大旅行家的记述，更是一种精神的传承。它告诉我们，真正的探索精神不在于目的地的远近，而在于对未知世界的渴望与坚持。徐霞客用一生的时间，走遍山河，留下了宝贵的文化遗产，也为后人树立了一个勇于追求、执着探索的榜样。