在古代寓言故事中，《穿井得一人》和《杞人忧天》是两则广为人知的经典篇章。这两则故事不仅语言简洁生动，还蕴含着深刻的人生哲理。通过对照翻译，我们可以更深入地理解其中的寓意。

原文：

《穿井得一人》

宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。”有闻而传之者：“丁氏穿井得一人。”国人道之，闻之于宋君。宋君令人问之于丁氏，丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。”

译文：

宋国有一户姓丁的人家，家里没有井，所以需要外出打水。常常要派一个人在外面负责取水。后来他们家挖了一口井，于是告诉别人说：“我们挖井省下了一个劳动力。”有人听到后就传播开来说：“丁家挖井得到了一个人。”这个消息在国家里传开了，最后传到了宋国国君那里。宋国国君派人去询问丁氏，丁氏回答说：“我们是节省了一个劳动力，并不是从井里挖出了一个人。”

原文：

《杞人忧天》

杞国有忧天崩坠，身亡所寄，废寝食者。又有忧彼之所忧者，因往晓之，曰：“天积气耳，亡处亡气。若屈伸呼吸，终日在天中行止，奈何忧崩坠乎？”其人曰：“天果积气，日月星宿不当坠耶？”晓之者曰：“日月星宿亦积气中之有光耀者，只使坠，亦不能有所中伤。”其人舍然大喜，晓之者亦舍然大喜。

译文：

杞国有个人总是担忧天会塌下来，觉得自己没有地方可以寄托生命，因此整天睡不好觉、吃不下饭。另有一个担心他这种忧虑的人，就去开导他说：“天空不过是一层气体聚集而成的，哪里会有空隙呢？你每天呼吸吐纳，都在这天空之中活动，为什么还要担忧天塌下来呢？”那个人反问道：“如果天空真是由气体组成的话，那太阳、月亮和星星岂不是也会掉下来吗？”开导他的人解释说：“太阳、月亮和星星也是气体中的发光体，就算它们真的掉落下来，也不会对我们造成伤害。”那个杞国人听后终于放下心来，非常高兴；开导他的人也感到十分欣慰。

通过对这两则寓言故事的对照翻译，我们可以看出，两者都以幽默的方式揭示了人们对于未知事物或问题的过度担忧。《穿井得一人》讽刺了那些轻信传言而不加核实的人；而《杞人忧天》则嘲笑那些毫无根据地杞人忧天的行为。这些故事至今仍然具有很强的现实意义，提醒我们要保持理性思考，不要轻易相信未经证实的信息，同时也要学会自我调节情绪，避免无谓的焦虑。