当你老了，头发花白，睡意沉沉，
倦坐在炉边，取下这本书来慢慢读起，
追忆往昔，那温柔的眼神，
曾如何深情地望着我。
多少人爱你青春欢畅的时辰，
爱慕你的美丽，假意或真心，
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹。
垂下头来，在红光闪耀的炉火旁，
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
在头顶的山上它缓缓踱着步子，
在一群星星中间隐藏着脸庞。
这首诗是爱尔兰诗人威廉·巴特勒·叶芝的经典之作《When You Are Old》，中文译文由袁可嘉先生翻译。叶芝以他特有的浪漫主义情怀，表达了对爱人永恒不变的深情。尽管岁月会改变人的容颜，但真挚的爱情不会因时间流逝而褪色。这首诗提醒我们珍惜当下，用心去感受每一份真挚的情感，因为它们才是生命中最宝贵的财富。
