在英语中，“remain”是一个常见的动词，其含义丰富且多样，根据不同的语境可以表达多种意义。那么，“remain”的汉语究竟是什么意思呢？让我们从多个角度来深入探讨。

首先，“remain”最基本的意思是“保持”或“维持”。例如，在句子“He remains calm in difficult situations.”中，“remains”表示他能够一直保持冷静的状态。这种用法常用于描述某种状态或品质持续不变。

其次，“remain”还可以表示“遗留”或“剩余”。比如，“After the party, only a few snacks remained on the table.”这句话中的“remained”意为聚会结束后，桌子上只剩下一些零食了。这里强调的是事物的存在状态，即某些东西未被消耗或拿走。

此外，“remain”还经常用来表达“依然”或“仍旧”的意思。如“I remain your friend forever.”这句话可以翻译成“我永远是你的好朋友”，其中“remain”传达出一种时间上的延续感。

除了上述常见用法外，“remain”还有更深层次的文化和哲学意义。在文学作品或者哲学讨论中，它可能象征着对过去记忆的保留，或者是一种内心深处无法割舍的情感纽带。这种抽象化的表达方式赋予了“remain”更多的艺术感染力。

综上所述，“remain”的汉语大致可以理解为“保持”、“遗留”、“依然”等意思，但具体翻译需要结合上下文灵活调整。掌握好这个词汇的不同应用场景，不仅有助于提升英语口语能力，也能更好地理解和欣赏原汁原味的英文文本。