宋代诗人翁卷所作的《野望》，是一首描绘田园风光与隐逸情怀的经典之作。这首诗以其清新自然的语言和深邃的情感内涵，展现了作者对自然美景的热爱以及对宁静生活的向往。

原诗如下：

一天秋色冷晴湾，

无数峰峦远近间。

闲上山来看野水，

忽逢行迹破苍苔。

首先，从字面意义上理解，首句“一天秋色冷晴湾”，点明了时间是秋天，地点是在一个晴朗但略带寒意的水湾边。“冷”字不仅描绘出天气的凉爽，也暗示了诗人内心的某种孤寂感。接下来，“无数峰峦远近间”，通过描写远处连绵起伏的山峦，进一步营造出一种开阔而又静谧的氛围。

第二联“闲上山来看野水”，则体现了诗人悠闲自得的心境。“闲”字表明诗人并非匆忙赶路，而是怀着一种从容的心态登山观景。“忽逢行迹破苍苔”，这句诗突然转折，写到了在登山途中意外发现了一些打破长满青苔的小径上的脚印。这一细节让整首诗增添了几分神秘色彩，似乎暗示着这里并非完全无人涉足之地，而是有着某种隐秘的故事或历史痕迹。

对于这首诗的翻译，可以尝试如下版本：

A day of autumnal hues chills the clear bay,

Countless peaks and valleys stretch far away.

Leisurely I climb up to see the wild stream,

Suddenly I meet footprints breaking the mossy dream.

此译文尽量保持了原文的意境，并且在词汇选择上力求贴近原意，同时又不失诗歌的韵律美。

总的来说，《野望》通过对自然景色的细腻刻画，表达了诗人对于田园生活的深深眷恋，同时也透露出一种超然物外的人生态度。它不仅是一幅生动的画面，更是一首充满哲理意味的抒情诗篇。