在中国古代，海瑞以其清廉正直著称于世。他不仅在官场上以刚正不阿闻名，更以廉洁自律赢得了百姓的爱戴与尊敬。以下是关于海瑞清廉故事的一段文言文及其现代汉语翻译。

原文如下：

海忠介公者，琼州人士也。为官数载，清廉自守，不受一钱。尝有同僚馈赠金银珠宝，皆拒之门外。其妻亦常劝曰：“君何苦如此？不过些许财物耳。”公答曰：“吾身虽微，然不可因私利而玷污名节。若取此物，则将失民心矣。”

一日，适逢其母寿辰，邻里乡亲纷纷前来祝贺，并携礼相送。公受之，但旋即将所收之物尽数交予县库，未敢私自留存半分。此事传开后，远近之人无不称颂其德行。

翻译成白话文则为：

海瑞先生是琼州人氏。他做官多年，始终保持清廉操守，从不接受任何贿赂。曾经有一次，他的同事赠送给他大量的金银珠宝，但他全都拒绝了。甚至他的妻子也常常劝他说：“你何必这样呢？不过是些小东西罢了。”海瑞回答说：“我虽然职位不高，但是不能因为个人利益而损害自己的名誉和品德。如果接受了这些财物，就会失去老百姓对我的信任和支持。”

有一天，正好是他母亲的生日，附近的乡亲们都来庆祝，并且带来了礼物。海瑞接受了这些礼物，但马上就把所有收到的东西全部上交到了县里的仓库，没有私自留下哪怕一点点。这件事后来被大家知道了，无论远近的人都非常称赞他的高尚品德。

通过这段文字可以看出，海瑞不仅严格要求自己，还用自己的行动影响着身边的人，树立了一个真正的清官典范。他的这种精神至今仍然值得我们学习和传承。