在古代文言文中，《王六郎》是一篇充满神秘色彩的故事，讲述了人与鬼神之间的奇妙交往。这篇故事不仅情节曲折动人，而且寓意深远，具有很高的文学价值。以下为原文及其现代汉语翻译。

原文：

王六郎者，不知何许人也。一日，行至山中，遇一女子，年约十五六，容颜秀丽，举止端庄。王六郎见而悦之，遂问其姓氏居所。女子笑而不答，但曰：“君若真心相爱，三日后于此相会。”

王六郎如期赴约，果见女子。女子曰：“妾非人也，乃山鬼耳。君若能与我结缘，当以身相许。”王六郎欣然应允。自此，二人常相往来，情深意笃。

然好事多磨，有道士途经此地，觉山中异气，乃入山探查。道士见王六郎与女子幽会，大惊曰：“此妖邪也！君若不除，必遭其害！”王六郎闻之大惧，欲弃女子而去。女子泣曰：“君若弃我，我亦无他求，但愿君心不变。”

王六郎终不忍弃女子，决意与之共生死。道士知其情深义重，叹曰：“汝心诚可嘉，然妖邪不可留，否则祸及无辜。”遂设法收服女子，使其归于正道。

现代汉语翻译：

王六郎这个人，不知道是哪里的人。有一天，他走到山里时，遇到了一位大约十五六岁的女子，她容貌美丽，行为举止十分端庄。王六郎见到后非常喜欢她，便上前询问她的姓名和住址。女子只是笑着没有回答，却说：“如果你真的爱我，三天之后在这里再见面吧。”

王六郎按照约定的时间去赴约，果然看到了那位女子。女子对他说：“我不是人类，而是山里的鬼魂。如果你愿意与我结为伴侣，我会以我的一生来陪伴你。”王六郎高兴地答应了。从那以后，他们经常来往，感情越来越深厚。

然而，好事总是伴随着困难。一天，一个道士路过这里，察觉到山中有一种异常的气息，于是进入山中查看情况。道士发现王六郎正在和女子幽会，非常惊讶地说：“这个女子是个妖怪，你如果不把她除掉，就会被她伤害！”王六郎听到这话非常害怕，想要离开女子。女子哭着说：“如果你抛弃我，我也别无所求，只希望你能记住我的心意。”

最终，王六郎还是不忍心抛弃女子，决定与她同生共死。道士看到他如此忠诚，感叹道：“你的诚意值得称赞，但是妖邪不能留在人间，否则会给其他人带来灾难。”于是，道士想办法制服了女子，让她走上了正道。

以上便是《王六郎》的故事及其现代汉语翻译。通过这个故事，我们可以感受到古人对于爱情的理解以及面对困境时的选择，同时也反映了人与自然之间复杂的关系。