在跨文化交流日益频繁的今天，汉语习语的英译成为一项重要的研究课题。习语作为语言中最具特色和表现力的部分，往往承载着丰富的文化内涵和历史背景。因此，在将其翻译成英语时，如何保留原汁原味的文化信息，同时确保目标语言读者能够准确理解其含义，是一个值得深入探讨的问题。

首先，文化翻译理论为我们提供了宝贵的指导原则。文化翻译强调翻译过程中不仅要关注语言形式上的转换，更要注重文化意义的传递。对于汉语习语而言，这种翻译方法尤为适用。例如，“画龙点睛”这一成语，如果仅从字面意思出发进行直译，可能会让英语读者感到困惑。然而，通过深入了解其背后的文化寓意——即在整体已成的基础上加以关键性的补充以达到完美效果，我们可以找到更贴近英语文化的表达方式，如“add the finishing touch”。

其次，具体到实际操作层面，灵活运用各种翻译策略至关重要。在面对那些具有强烈民族文化特色的习语时，可以采用意译法来传达核心思想；而对于那些结构相似且易于理解的习语，则可以直接借用或音译的方式处理。此外，适当添加注释也是帮助外国读者更好地理解汉语习语的有效手段之一。

最后，值得注意的是，在进行汉语习语英译的过程中，还需要充分考虑到不同文化背景下人们思维方式及价值观存在的差异性。只有做到既忠实于源文本又符合目标语言使用者的习惯与认知模式，才能真正实现成功的跨文化传播。

总之，“从文化翻译角度看汉语习语的英译”，不仅是一门艺术也是一项科学。它要求译者具备深厚的语言功底以及广博的文化知识，并善于结合实际情况灵活运用各种技巧。唯有如此，我们才能将这些蕴含着中华民族智慧结晶的精彩词汇成功地介绍给全世界。