唐代诗人李商隐以其深邃的情感和精美的诗句闻名于世，《寄令狐郎中》便是他众多作品中的经典之作。这首诗不仅表达了诗人对友人的深切思念，也蕴含了他对人生境遇的感慨与思考。以下是对这首诗的原文翻译及详细赏析。

原文：

嵩云秦树久离居，

双鲤迢迢一纸书。

休问梁园旧宾客，

茂陵秋雨病相如。

翻译：

长久地生活在不同的地方，仰望嵩山的云彩，遥想秦岭的树木。远方的朋友通过书信传达问候，就像那远行的双鲤鱼带着一封薄薄的信笺。不必再提起当年在梁园做客的往事，如今我已年老体弱，在茂陵秋雨中，如同司马相如一般卧病在床。

赏析：

首句“嵩云秦树久离居”，描绘出诗人与友人之间因距离而产生的隔阂。嵩山的云彩和秦岭的树木成为连接两地的象征，但它们却无法缩短两人之间的距离。这一句既写实又富有诗意，将自然景物融入情感表达之中。

第二句“双鲤迢迢一纸书”，通过“双鲤”这一典故，指代书信的传递。书信虽能传达信息，但终究无法替代面对面的交流，突显出诗人对友谊的珍视以及对沟通的渴望。

第三句“休问梁园旧宾客”，表明诗人不愿再提及过去的辉煌经历。梁园曾是他与友人共同游历的地方，如今物是人非，提及时只会徒增伤感。这句话流露出一种淡然的态度，显示出诗人对过往的释怀。

最后一句“茂陵秋雨病相如”，以司马相如自比，暗示自己当前的身体状况不佳。茂陵的秋雨增添了环境的萧瑟氛围，进一步烘托出诗人内心的孤寂与无奈。

综上所述，《寄令狐郎中》通过对自然景色、历史典故以及个人情感的巧妙结合，展现了李商隐深厚的艺术功底。这首诗不仅是对友人的思念之作，更是诗人自我情感的真实写照，值得后人细细品味。